| 1. | "how dare you then," said the lodger .
“你好大胆哪！”房客说道。 |
| 2. | At his command , " bring in the clan , " andy departed to go the round of the rooms for the lodgers
他一声令下“把那伙人请来” ，那两人便到各个房间去叫人。 |
| 3. | " come here , you impudent rascal , " was the lodger ' s answer as he re - entered his room
“进来，你这个莽撞的流氓！ ”在他重新回到他的房间里时，他来了这样一个回答。 |
| 4. | Rge therefore heard for the first time that the lodger s name was lucien ; still , as he was the very perfection of a door - keeper , he made up his mind not to tell his wife
门房这才第一次知道那房客的名字是叫吕西安，可是，因为他是一个模范门房，他决定这件事情连老婆都不告诉。 |
| 5. | The author concludes that the various sta ' tes have adopted a prudent attitude towards the operation of retrial system by restricting the causes for its initiation to a few occasions and the lodger of such appeal to the grieved party only
这些现象的出现，与我国的历史、政治传统、前苏联诉讼法学的影响以及“有错必纠”的再审指导思想密不可分。再审程序作为一种纠正生效裁判错误的救济制度，世界各国都有相应的规定。 |
| 6. | When the aliens lodge in the resident ' s home of kuiwei district , the lodger or host must carry the lodger ' s valid certificate to local police station to apply and fill in the temporary accommodation registration form , passport , certificate and the host ' s residence booklet within 24 hours of lodger ' s arrival
外国人在奎文区居民家中住宿的，须于抵达后二十四小时内由留宿人或本人持住宿人的护照，证件和留宿人的户口簿到当地公安派出所申报，填写临时住宿登记表。 |
| 7. | Article 31 when an alien lodges at a foreign institution in china or at the home of an alien in china , the institution in question or the host or the lodger shall ， within 24 hours of the lodger ' s arrival ， report to the local public security organ with the lodger s passport or residence certificate and fill in registration forms of temporary accommodation
第三十一条外国人在中国的外国机构内或者在中国的外国人家中住宿，须于住宿人抵达后24小时内，由留宿机构、留宿人或者本人特住宿人的护照或者居留证件，向当地公安机关申报，并填写临时住宿登记表。 |
| 8. | Article 31 when an alien lodges at a foreign institution in china or at the home of an alien in china , the institution in question or the host or the lodger shall , within 24 hours of the lodger ' s arrival , report to the local public security organ with the lodger ' s passport or residence certificate and fill in registration forms of temporary accommodation
第三十一条外国人在中国的外国机构或者在中国的外国人家中住宿，须于住宿人抵达24小时内，由留宿机构、留宿人或者本人持住宿人的居留证件，向当地公安机关申报，并填写临时住宿登记表。 |
